En un mundo cada vez más digitalizado, las nuevas tecnologías introducen términos en inglés que generan dudas sobre su escritura en español. Aplicaciones como WhatsApp, omnipresentes en nuestra rutina, plantean interrogantes sobre su forma correcta. En este artículo de unCOMO, experto en lengua española, resolvemos cómo se escribe WhatsApp en español y su pronunciación, basándonos en recomendaciones de la Real Academia Española (RAE) y FundéuRAE.
Cómo se escribe WhatsApp (y cuándo)
El auge de internet ha multiplicado los neologismos, muchos sin equivalente directo en español. WhatsApp, la app de mensajería instantánea para smartphones que ha transformado la comunicación desde su lanzamiento hace poco más de una década, es un claro ejemplo.
La forma correcta es WhatsApp, con mayúscula inicial en cada palabra, ya que se trata de un nombre comercial propio. Úsala cuando te refieras específicamente a la aplicación o la empresa. Ejemplos:
- En 2014, WhatsApp fue adquirida por Facebook.
- No tengo espacio en el móvil y me he desinstalado WhatsApp.
- El creador de WhatsApp pasó de la pobreza a la fortuna multimillonaria.
Qué significa WhatsApp en español
WhatsApp es un juego de palabras en inglés: "What's up?" ("¿Qué tal?" o "¿Cómo va?") + "App" (aplicación). No tiene traducción literal, pero une saludo informal y tecnología móvil.
Sin embargo, existen adaptaciones hispanizadas para usos genéricos, que detallamos a continuación.
Cómo se escribe wasap (y cuándo)
La lengua evoluciona más rápido que las normas. Instituciones como la RAE y FundéuRAE adaptan neologismos para su integración, como ocurrió con "chófer" o "champú".
Wasap (y el verbo wasapear) es la forma hispanizada correcta y aceptada para referirse a mensajes instantáneos en general, independientemente de la app. Está en proceso de inclusión en el diccionario de la RAE. Ejemplos:
- Cuando llegues a casa, envíame un wasap.
- Aunque esté en Alemania, puedo mandarte wasaps.
- No tengo cobertura y no leo los wasaps.
- Perdí el tren por estar wasapeando.
- Prefiero hablar por teléfono antes que wasapear.
Cómo se escribe guasap (y cuándo)
Debido a la fonética similar, guasap o guasaps también son válidas ortográficamente. No obstante, FundéuRAE recomienda priorizar wasap, ya que preserva mejor la referencia original y es menos coloquial.
Cómo se escribe wasap en abreviatura
No existe una abreviatura oficial estandarizada para WhatsApp, pero la más común es WSP, de uso coloquial. Otras apps usan:
- FB: Facebook.
- TWT: Twitter.
- YT: YouTube.
- Insta: Instagram.
Cómo se pronuncia WhatsApp
Para hispanohablantes no familiarizados con el inglés, la pronunciación es sencilla: uatsap (fonéticamente /ˈwɒtsæp/ en inglés, adaptado como "uátsap" en español).