Muchas veces descargamos películas en formato AVI en un idioma extranjero. La solución ideal es agregar subtítulos en formato SRT, pero para reproducirlos juntos en TV, DVD o USB, es necesario incrustarlos permanentemente en un solo archivo. En este tutorial experto de EnComo.com, te explicamos cómo pegar subtítulos SRT a películas AVI de forma sencilla y confiable usando Avidemux, compatible con Windows, Mac y Linux.
Pasos a seguir:
Descarga e instala Avidemux desde su sitio oficial: https://avidemux.sourceforge.net/. Es gratuito y multiplataforma.
Abre Avidemux y selecciona Archivo > Abrir para cargar tu archivo AVI.
En Salida de Video, elige MPEG-4 ASP (xvid4). Actívese el botón Filtros y haz clic en él.
En la ventana Administrador de Filtros de Video, selecciona Subtítulos en la primera columna y haz doble clic en SSA/ASS/SRT.
En la ventana emergente, haz clic en Abrir, selecciona tu archivo .srt y confirma con Aceptar.
Haz clic en Cerrar. Evita la vista previa, ya que los subtítulos no se muestran correctamente.
En la pantalla principal, selecciona Copiar en Salida de Audio y AVI en Formato de Salida.
Ve a Archivo > Guardar, elige nombre y ubicación, y confirma.
Inicia el proceso de conversión. El tiempo depende del tamaño del vídeo original.
¡Listo! Reproduce el nuevo archivo AVI: los subtítulos estarán incrustados permanentemente.
Con estos pasos verificados, disfrutarás de tus películas con subtítulos en cualquier dispositivo. ¡Prueba Avidemux hoy!