Un mundo sin barreras idiomáticas En la novela "La guía del autoestopista galáctico", traducir idiomas desconocidos significaba meterse en la oreja un pez de color plátano con forma de sanguijuela llamado pez de Babel. Ahora, una empresa afirma haber inventado un dispositivo del tamaño de un audífono que realizará las mismas funciones de traducción para un idioma extranjero hablado.
El Pilot es una tecnología portátil que se ajusta al oído y se traduce entre usuarios que hablan diferentes idiomas. El dispositivo, que funciona sin conexión e internacionalmente, está acompañado por una aplicación que puede alternar entre idiomas, pero la idea es permitir que las personas conversen entre sí directamente sin la ayuda, o distracción, de mirar un diccionario, teléfono inteligente u otro dispositivo electrónico. traductor de lenguaje. Actualmente, el piloto traduce entre inglés, francés, español e italiano. Se espera que los idiomas futuros incluyan hindi, hebreo, árabe y otros idiomas africanos y asiáticos.
"Tengo buenas habilidades en español y mandarín, pero para otros idiomas como tailandés, vietnamita, ruso y francés, simplemente no puedo entender los tonos en francés, usaría una cosa así. ”, dice Cate Smith-Brubaker, periodista y escritora de viajes. "¡Tantas frustraciones evitadas, obtendría la comida que realmente quiero y podría conocer y entablar amistad con muchas más personas!"
Los dispositivos Pilot, que salieron a la venta a fines de mayo para una entrega estimada en el otoño de 2017, cuestan hasta $299. La primera generación de traductores internos solo funciona cuando ambas personas en una conversación usan los dispositivos. Sin embargo, la compañía con sede en Nueva York detrás del traductor, Waverly Labs, dijo que planea lanzar futuras generaciones que traducirán independientemente de un dispositivo hermano.
La aplicación para un dispositivo como este es inmensa. Imagine estar en una región donde no habla el idioma y poder solicitar un baño, una bebida o direcciones.
O, como descubrió el inventor del producto y CEO de Waverly, Andrew Ochoa, mejorar la comunicación interpersonal más compleja. Ochoa dijo que la idea del traductor universal se le ocurrió "después de conocer a una chica francesa" con la que no podía comunicarse claramente.
"Es el sueño, ¿sabes? Una vida sin ataduras, sin barreras idiomáticas", dice Ochoa en un video de la empresa. "Es solo que ya no es un sueño. Es real".
Johanna Read, una escritora de viajes que visitó seis continentes el año pasado, está de acuerdo. "Sería maravilloso responder con una sonrisa a un comentario que entiendo", dice, "en lugar de solo fingir que lo entiendo".
Waverly Labs planea lanzar el traductor de oído Pilot en varios colores. Si bien Waverly Labs se apresura a promocionar los atributos del producto, se demora en revelar los detalles de su funcionamiento interno. La compañía inicialmente señaló una vaga "tecnología de traducción" incrustada en la aplicación que acompaña al dispositivo. Sin embargo, se cree que el proceso requiere una señal clara del micrófono incorporado del piloto que luego se convierte de voz a texto en los idiomas de ambos hablantes. Luego, se cree que el texto se ejecuta a través de un motor de traducción en línea como los de Google o Microsoft antes de convertirse de texto a voz y transmitirse al auricular del usuario.
Si el piloto recién estrenado parece familiar, probablemente sea porque la ciencia ficción lo hizo primero. Los personajes de Star Trek han estado usando un traductor universal desde el comienzo de la serie, lo que les permite entender cualquier idioma que encuentren. Bueno, casi cualquier idioma. Los matices del klingon a veces pueden perderse en la traducción.